1 00:00:02,670 --> 00:00:03,969 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,513 --> 00:00:47,346 - Σε κάθε περίπτωση, ψάχνω προς τελική συνάντηση οι γονείς σου. 3 00:00:47,481 --> 00:00:49,981 - Χμ, έχουμε αναρωτιέται όμως το Wexford. 4 00:00:50,051 --> 00:00:51,350 - Τι είναι αυτό; 5 00:00:51,485 --> 00:00:53,018 - Ο πατέρας μου πιστεύει είναι απόδειξη πλασμάτων 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,620 Από άλλο πλανήτη. - Ω, καλέ, όχι πάλι αυτό. 7 00:00:55,689 --> 00:00:58,757 - Μωρίς! Τι υπέροχη έκπληξη! 8 00:00:58,759 --> 00:01:00,758 - Ο άνθρωπος που επισκεπτόταν εσύ σήμερα το πρωί, 9 00:01:00,795 --> 00:01:03,428 Δεν είμαι σίγουρος πού τον ξέρω από, αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι... 10 00:01:03,497 --> 00:01:04,429 Ένας εγκληματίας. 11 00:01:04,465 --> 00:01:06,097 - Συμβαίνει κι αυτός να είναι ο πατέρας μου. 12 00:01:06,133 --> 00:01:07,632 - Αχ. 13 00:01:07,668 --> 00:01:09,768 - Έχεις ένοχο συνείδηση; 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,036 - Αντίο κ. Ρόδος. 15 00:01:12,973 --> 00:01:15,273 (σφυρίζει ο κ. Ρόδος "Ω, Σουζάνα".) 16 00:01:19,880 --> 00:01:21,647 - Llewelyn, πρέπει να τελειώσουμε τη συζήτησή μας. 17 00:01:21,782 --> 00:01:23,582 - Καλά. (πυροβολισμός) 18 00:01:23,584 --> 00:01:25,183 (λαχανίσματα από τον πόνο) - Λίβελιν! 19 00:01:25,219 --> 00:01:27,386 Θεέ μου, πυροβολήθηκε! 20 00:01:27,521 --> 00:01:29,988 - Άκουσέ με: Ανεβείτε στο δρόμο και στρίψτε αριστερά. 21 00:01:29,990 --> 00:01:31,389 Υπάρχει μια θυρίδα κλήσης της αστυνομίας. 22 00:01:31,459 --> 00:01:32,791 - Σε παίρνουμε στο νοσοκομείο! 23 00:01:32,926 --> 00:01:34,927 - Όχι, όχι, τηλεφώνησε το σπίτι του σταθμού. 24 00:01:34,929 --> 00:01:37,262 Πες τους να στείλουν αστυφύλακες. Πάω μέσα. 25 00:01:37,331 --> 00:01:39,131 - Llewelyn! - Όχι, σε παρακαλώ! 26 00:01:39,133 --> 00:01:40,666 Παρακαλώ, απλά κάντε το! 27 00:01:40,668 --> 00:01:42,567 (δραματική μουσική) 28 00:01:44,205 --> 00:01:46,071 (λαχάνιασμα) 29 00:01:50,744 --> 00:01:51,676 (πυροβολισμός) 30 00:02:05,059 --> 00:02:07,226 -Μην. Είσαι υπό σύλληψη. 31 00:02:07,361 --> 00:02:08,960 (πλησιάζουν βήματα) 32 00:02:08,996 --> 00:02:10,896 (γρυλίζει) 33 00:02:23,777 --> 00:02:25,310 (Crabtree): Καλέ Θεέ, τις αναγνώσεις! 34 00:02:26,080 --> 00:02:27,446 Πρέπει να είναι κοντά. 35 00:02:30,184 --> 00:02:31,449 - Ίσως είναι εκεί μέσα; 36 00:02:32,453 --> 00:02:33,919 - Ναι, θα μπορούσε να είναι. (γυναίκα): Γεια; 37 00:02:33,921 --> 00:02:35,187 - Τι είναι αυτό; - Μίλι. 38 00:02:35,322 --> 00:02:37,456 (γυναίκα): Γεια; - Είναι εκεί μέσα. 39 00:02:37,458 --> 00:02:39,324 μπαίνω μέσα. (γυναίκα): Βοήθεια! 40 00:02:40,161 --> 00:02:41,393 Βοήθεια! 41 00:02:45,666 --> 00:02:46,664 - Γιώργο. 42 00:02:47,467 --> 00:02:48,467 Να είστε προσεκτικοί. 43 00:02:52,439 --> 00:02:54,473 (συναρπαστική μουσική) 44 00:02:54,608 --> 00:02:55,740 (Crabtree): Γεια; 45 00:02:59,780 --> 00:03:00,878 Γειά σου; 46 00:03:02,082 --> 00:03:03,348 Γειά σου; 47 00:03:05,819 --> 00:03:07,085 (έντονη μουσική) καλέ άρχοντα! 48 00:03:07,154 --> 00:03:09,888 (βογγητό) ε, έρχομαι με την ησυχία μου. 49 00:03:10,023 --> 00:03:11,756 (φωνάζοντας) 50 00:03:14,628 --> 00:03:17,295 - Γιώργο! Γιώργο είσαι καλά; 51 00:03:17,364 --> 00:03:18,363 - Εγώ είμαι; 52 00:03:19,567 --> 00:03:22,033 Νομίζω ότι μόλις γνώρισα ένα πλάσμα από άλλο πλανήτη. 53 00:03:24,771 --> 00:03:27,239 - Γουίλιαμ, είσαι σίγουρος είναι σοφό να πας στη δουλειά; 54 00:03:28,709 --> 00:03:30,642 - Κάποιος μας στοχοποιεί, Τζούλια. 55 00:03:30,678 --> 00:03:33,111 Έβαλαν εκρηκτικό μηχανισμό στο σπίτι μας. 56 00:03:33,247 --> 00:03:35,413 Μπορεί να μην σταματήσουν μέχρι να πεθάνουμε. 57 00:03:36,717 --> 00:03:38,917 - Λοιπόν, μένουμε για πάντα κρυμμένοι; 58 00:03:39,052 --> 00:03:42,454 - Η μόνη μας ελπίδα είναι για να καθορίσει ποιος είναι πίσω από αυτό 59 00:03:42,456 --> 00:03:43,722 Και να τους σταματήσει. 60 00:03:44,658 --> 00:03:46,458 Καμία ψυχή δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, 61 00:03:46,593 --> 00:03:48,359 Αλλά... Αλλά για παν ενδεχόμενο, 62 00:03:49,496 --> 00:03:51,796 Αυτό είναι ένα ασύρματο πομπός. 63 00:03:51,832 --> 00:03:55,200 Σε κάθε σημάδι προβλήματος, πατήστε αυτό το κουμπί. 64 00:03:55,335 --> 00:03:56,468 (βουίζει) 65 00:03:56,470 --> 00:03:58,069 Και θα έρθω τρέχοντας. 66 00:03:58,105 --> 00:04:00,972 Είναι αμφίδρομο, έτσι μπορώ να στείλω και εγώ. 67 00:04:02,042 --> 00:04:04,009 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έρθει σε οποιοδήποτε από αυτά. 68 00:04:04,011 --> 00:04:05,710 - Γουίλιαμ, σε παρακαλώ πρόσεχε. 69 00:04:06,814 --> 00:04:07,812 - Θα το κάνω. 70 00:04:09,683 --> 00:04:10,915 (απαλή μουσική) 71 00:04:15,956 --> 00:04:19,291 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 72 00:04:22,496 --> 00:04:24,629 (ελαφριά κομβική πόλη) 73 00:04:28,769 --> 00:04:30,635 - Η Νόμι πάει καλά. 74 00:04:30,638 --> 00:04:32,771 - Απολαμβάνει το Σικάγο; - Χμ. 75 00:04:32,840 --> 00:04:34,906 Λέει ότι έρχεται σπίτι για μια επίσκεψη σύντομα. 76 00:04:35,042 --> 00:04:36,641 - Α, καλά. - Μμ-χμ. 77 00:04:36,710 --> 00:04:38,309 - Απόγευμα, επιθεωρητής. 78 00:04:39,446 --> 00:04:41,579 - Α, είσαι εσύ. Καλημέρα. 79 00:04:42,850 --> 00:04:44,649 - Δεν θα πας να με συστήσει; 80 00:04:44,652 --> 00:04:47,252 (αναστενάζει) κα. Thomas Brackenreid. 81 00:04:47,254 --> 00:04:49,520 Και είσαι; - Maurice Maurice. 82 00:04:49,556 --> 00:04:51,255 - Χμ. - Παλιός φίλος του άντρα σου. 83 00:04:51,292 --> 00:04:53,491 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Όχι ακριβώς. 84 00:04:54,862 --> 00:04:57,195 - Επιθεωρητής. Ακόμα δεν με θυμάσαι; 85 00:04:57,264 --> 00:04:58,863 Σίγουρα με κοίταξες. 86 00:04:59,933 --> 00:05:02,067 - Το έκανα. Και όλα Ξέρω ότι είναι αυτό 87 00:05:02,069 --> 00:05:03,802 Δεν έχεις μπλέξει του νόμου στο Τορόντο, 88 00:05:03,804 --> 00:05:05,203 Έτσι, είστε ελεύθεροι να προχωρήσετε την επιχείρησή σας. 89 00:05:05,339 --> 00:05:06,538 - Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 90 00:05:06,607 --> 00:05:08,940 - Τώρα, αν μας αφήσεις εν ειρήνη. 91 00:05:08,942 --> 00:05:11,075 - Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι αυτός που έχει απαιτήσεις εδώ; 92 00:05:11,111 --> 00:05:13,478 - Είμαι ο αστυνομικός επιθεωρητής, κ. Ταγματάρχη. 93 00:05:13,547 --> 00:05:14,880 - Δεν το ξέρω. 94 00:05:16,183 --> 00:05:17,549 Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να έχεις λίγο περισσότερη προσοχή 95 00:05:17,618 --> 00:05:20,886 Για τον παλιό σου φίλο μετά τι έγινε με τον Μίλτον. 96 00:05:22,990 --> 00:05:24,089 Καλημέρα, επιθεωρητή. 97 00:05:25,158 --> 00:05:26,091 Κυρία. 98 00:05:26,226 --> 00:05:27,759 (συναρπαστική μουσική) 99 00:05:29,496 --> 00:05:31,163 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 100 00:05:32,632 --> 00:05:34,032 - Δεν ξέρω. (χλευάζει) 101 00:05:34,167 --> 00:05:37,301 - Λοιπόν, σίγουρα σε ξέρει, thomas. 102 00:05:38,906 --> 00:05:39,771 Χμ; 103 00:05:41,842 --> 00:05:43,642 - Είμαι καλά, ειλικρινά. 104 00:05:43,644 --> 00:05:45,310 - Αιμορραγούσες πολύ. 105 00:05:45,445 --> 00:05:46,911 Θα χρειαστείτε κάποιον να φροντίσει σε αυτό για σένα. 106 00:05:46,980 --> 00:05:49,514 - Όπως μπορείτε να δείτε, Τείνω τον εαυτό μου αρκετά καλά. 107 00:05:50,650 --> 00:05:52,650 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, llewellyn. 108 00:05:54,555 --> 00:05:58,189 Όταν σε είδα στο έδαφος... - ενεργήσατε με μεγάλο θάρρος. 109 00:05:58,225 --> 00:06:00,658 Σας ευχαριστώ. Αλλά μπορείς να πας σπίτι τώρα. 110 00:06:01,729 --> 00:06:02,927 θα είμαι καλά. 111 00:06:04,198 --> 00:06:06,097 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος! 112 00:06:08,668 --> 00:06:11,135 (απαλή μουσική) 113 00:06:26,620 --> 00:06:28,085 (πουλιά που κελαηδούν) 114 00:06:30,023 --> 00:06:33,024 (Crabtree): Το φως ήταν τυφλώνοντας, αλλά προχώρησα. 115 00:06:33,093 --> 00:06:34,626 Η Μίλι φώναζε. 116 00:06:34,761 --> 00:06:36,695 - Την άκουγες; (effie): Καθαρό σαν μέρα. 117 00:06:36,830 --> 00:06:39,397 -Τι έγινε μετά; - Ο Τζορτζ έτρεξε στον αχυρώνα. 118 00:06:39,400 --> 00:06:41,966 - Είδα το πλάσμα να αναδύεται από το φως, 119 00:06:42,002 --> 00:06:45,036 Που ήταν τόσο εκτυφλωτικό που μπορούσα μετά βίας βγάζω το πράγμα. 120 00:06:45,105 --> 00:06:47,772 Αλλά σου λέω, ήμουν έτσι κλείσε, παραλίγο να το αγγίξω. 121 00:06:47,775 --> 00:06:49,040 - Καλέ Κύριε! 122 00:06:49,042 --> 00:06:51,776 Και μετά; - Και μετά... Τίποτα. 123 00:06:51,779 --> 00:06:54,045 Σκοτείνιασε. Σιωπηλός. 124 00:06:54,047 --> 00:06:55,680 Και το πλάσμα είχε φύγει. 125 00:06:56,784 --> 00:06:58,183 (effie): Νομίζεις η πύλη είναι κλειστή; 126 00:06:58,252 --> 00:06:59,984 - Δεν ξέρω. 127 00:07:01,054 --> 00:07:02,454 -Μακάρι να μπορούσα να είχα μετακομίσει πιο γρήγορα, αλλά... 128 00:07:02,589 --> 00:07:03,655 Όπως λέω, τυφλώθηκα. 129 00:07:03,657 --> 00:07:05,189 (πλησιάζουν βήματα) 130 00:07:05,225 --> 00:07:07,526 -Ένα τηλεγράφημα ήρθε για σένα. - Αχ. 131 00:07:07,661 --> 00:07:08,759 Σας ευχαριστώ πολύ. 132 00:07:09,629 --> 00:07:11,596 Είναι από τον Χένρι. (Έφη): Α; 133 00:07:11,632 --> 00:07:12,864 Τι λέει; 134 00:07:14,234 --> 00:07:17,669 - Προφανώς, η Ρουθ αρνείται να φύγετε από το κέντρο ευεξίας. 135 00:07:17,671 --> 00:07:20,538 Λέει ότι θα προσπαθήσει να τα καταφέρει πίσω για το γάμο. 136 00:07:20,607 --> 00:07:23,608 Δεν είναι ακριβώς καθησυχαστικό, προερχόμενος κυρίως από τον Χένρι. 137 00:07:23,644 --> 00:07:27,078 - Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό κάνει η απόφαση του κουμπάρου σου είναι πιο εύκολη. 138 00:07:27,147 --> 00:07:28,880 - Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 139 00:07:28,949 --> 00:07:30,882 - Ω, Έφη, Έχω και κάποια νέα. 140 00:07:30,918 --> 00:07:33,318 - Και αυτό είναι; - Ο ξάδερφός σου, Τζίτζι, 141 00:07:33,320 --> 00:07:35,887 Θα παρευρεθούν οι... Γιορτές. 142 00:07:37,958 --> 00:07:39,157 (γελώντας) 143 00:07:39,226 --> 00:07:40,826 - Είσαι ένα παλιό αυγό, δεν είσαι; 144 00:07:40,961 --> 00:07:44,429 Ερχομαι. Ας βράσουμε. Σσσ. 145 00:07:44,431 --> 00:07:46,998 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι μια όμορφη έκπληξη; 146 00:07:48,035 --> 00:07:50,235 - Δεν είναι πολύ αργά για να σώσετε ο φίλος σου. 147 00:07:50,304 --> 00:07:52,370 Αν μπορούσες να την ακούσεις, είναι ακόμα εδώ. 148 00:07:52,372 --> 00:07:55,240 - Αλλά σίγουρα η πύλη έκλεισε; - Λοιπόν, ανοίξτε το! 149 00:07:55,309 --> 00:07:57,976 Το φεγγάρι θα παραμείνει στη θέση του για ένα ακόμη βράδυ. 150 00:07:57,978 --> 00:08:00,645 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι την ηλεκτρομαγνητική δραστηριότητα. 151 00:08:00,647 --> 00:08:03,014 Εσείς οι δύο πρέπει να σώσετε εκείνη η καημένη! 152 00:08:03,016 --> 00:08:05,583 - Ω, Πέρυ! Αρκετά. - Ναι, αγαπητέ. 153 00:08:08,522 --> 00:08:09,854 (μυστηριώδης μουσική) 154 00:08:09,857 --> 00:08:11,122 - Είναι επικίνδυνο; 155 00:08:12,159 --> 00:08:14,059 - Φυσικά και είναι επικίνδυνο. 156 00:08:14,061 --> 00:08:16,261 Αν πλησιάσεις πολύ, θα σε ρουφήξουν 157 00:08:16,330 --> 00:08:17,929 Και η πύλη θα ανακατευτεί το μυαλό σου. 158 00:08:17,965 --> 00:08:19,531 Δεν θα είσαι τίποτα άλλο παρά ένα άδειο φλοιό 159 00:08:19,600 --> 00:08:21,666 Μέχρι να καταθέσετε στον κόσμο τους. 160 00:08:22,802 --> 00:08:24,669 - Ίσως αυτό έγινε στον Χένρι. 161 00:08:28,775 --> 00:08:30,341 - Πιάσαμε τον πυροβολητή 162 00:08:30,410 --> 00:08:32,276 Και το τουφέκι που πυροβόλησε watt με 163 00:08:32,312 --> 00:08:34,279 Μάλλον το ίδιο όπλο όπως χρησιμοποιήθηκε νωρίτερα. 164 00:08:34,348 --> 00:08:37,682 - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Ήμουν τυχερός. 165 00:08:37,684 --> 00:08:39,117 - Ήσουν πολύ γενναίος, βατς. 166 00:08:39,119 --> 00:08:40,952 Τρέχοντας εκεί μέσα αφού σε είχε ήδη πυροβολήσει. 167 00:08:40,954 --> 00:08:43,387 - Ε, έπρεπε να βεβαιωθώ δεν τράπηκε σε φυγή. 168 00:08:44,925 --> 00:08:47,292 - Σωστά. Λοιπόν, ευχαριστώ. 169 00:08:47,427 --> 00:08:49,961 (brackenreid): Είναι υπό φύλαξη στην αίθουσα συνεντεύξεων, ο Murdoch. 170 00:08:53,534 --> 00:08:54,432 Δικαίωμα. 171 00:08:55,702 --> 00:08:57,102 - Ε, που πας; 172 00:08:57,237 --> 00:08:58,737 (brackenreid): Στο αγαπημένο μου μέρος, 173 00:08:58,872 --> 00:09:00,605 Το γραφείο αρχείων. 174 00:09:00,741 --> 00:09:05,510 Κάποιος από το παρελθόν μου τηλεφωνεί και δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 175 00:09:06,280 --> 00:09:07,579 Α, και παρεμπιπτόντως: 176 00:09:07,581 --> 00:09:10,381 Αυτός ο Οθωμανός είναι μια οικογένεια κειμήλιο της Μαργαρίτας. 177 00:09:10,417 --> 00:09:12,216 - Δεν ξέρω τίποτα. 178 00:09:12,886 --> 00:09:14,919 - Λοιπόν, αυτό που ξέρω 179 00:09:14,922 --> 00:09:17,722 Αυτό σκότωσες εκείνον τον άντρα με ποδήλατο 180 00:09:17,857 --> 00:09:19,724 Και πυροβόλησες έναν αστυνομικό. 181 00:09:19,793 --> 00:09:23,060 Αυτό που θέλω είναι το όνομα του το άτομο που σε έβαλε σε αυτό. 182 00:09:23,096 --> 00:09:24,262 - Δεν ξέρω. 183 00:09:24,898 --> 00:09:26,398 - Δεν ξέρεις; 184 00:09:26,400 --> 00:09:28,066 - Κάποιος θέλει να μείνει στις σκιές, 185 00:09:28,135 --> 00:09:29,333 Δεν ανάβω το φως. 186 00:09:29,369 --> 00:09:31,535 - Λοιπόν, κάποιος επικοινώνησε μαζί σου. 187 00:09:31,572 --> 00:09:33,872 - Με τηλεγράφημα. Από τότε που καταστράφηκε. 188 00:09:34,007 --> 00:09:35,206 (murdoch): Σε πλήρωσαν. 189 00:09:35,242 --> 00:09:37,842 - Τα χρήματα εμφανίστηκαν στην τράπεζά μου λογαριασμός. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 190 00:09:39,246 --> 00:09:41,612 - Η δουλειά σου έγινε. 191 00:09:41,648 --> 00:09:44,682 Γιατί να μην φύγω; - Μου άρεσε εδώ. 192 00:09:44,718 --> 00:09:46,351 Είχα λεφτά να ξοδέψω! 193 00:09:46,353 --> 00:09:48,319 - Γιατί πυροβόλησες ο ντετέκτιβ μου; 194 00:09:48,388 --> 00:09:50,087 - Δεν ξέρω τι να σας πω, κύριε. 195 00:09:51,391 --> 00:09:53,524 Μερικές φορές ένας άντρας απλώς καταλήγει στη λάθος πλευρά ενός όπλου. 196 00:09:55,095 --> 00:09:56,628 (απειλητική μουσική) 197 00:10:01,701 --> 00:10:04,568 - Πού μπορώ να βρω αστυφύλακα George Crabtree; 198 00:10:04,605 --> 00:10:07,838 - Pardonnez-moi, mademoiselle, αλλά ποιος μπορεί να είσαι; 199 00:10:07,874 --> 00:10:10,308 - Είμαι η θεία του χρυσάνθεμο. 200 00:10:10,443 --> 00:10:12,309 - Αν είσαι θεία του, τότε σίγουρα ξέρεις 201 00:10:12,346 --> 00:10:14,579 Αυτό το αστυφύλακα καραβόδεντρο βρίσκεται στο Γουέξφορντ. 202 00:10:14,648 --> 00:10:17,716 Σύντομα πρόκειται να παντρευτεί. - Παντρεμένος; 203 00:10:17,718 --> 00:10:20,051 Αλλά δεν μπορεί! - Και γιατί είναι αυτό; 204 00:10:20,120 --> 00:10:21,919 - Δεν είναι σχεδόν δουλειά σου. 205 00:10:21,955 --> 00:10:25,390 Απλά ενημερώστε τον δεν μπορεί να παντρευτεί. 206 00:10:26,426 --> 00:10:29,460 Χμ! Συγνώμη! Χμ! 207 00:10:31,398 --> 00:10:32,563 - Ποιος είσαι; 208 00:10:32,599 --> 00:10:34,865 - Ζορζ Φουρνιέ της αστυνομίας του Μόντρεαλ. 209 00:10:34,901 --> 00:10:36,133 - Είναι έτσι; 210 00:10:36,169 --> 00:10:37,735 Λοιπόν, καλύτερα να το έχεις ένας πολύ καλός λόγος 211 00:10:37,771 --> 00:10:39,671 Επειδή βρίσκομαι στο σπίτι του σταθμού μου, γαλλική. 212 00:10:41,308 --> 00:10:42,573 (μουρμουρίζει) 213 00:10:49,516 --> 00:10:51,382 (σκοτεινή μουσική) 214 00:10:56,289 --> 00:10:58,522 - Το μερίδιό μου από το σαλόνι είναι τώρα δικό σου. 215 00:11:00,394 --> 00:11:03,495 - Η γενναιοδωρία σας είναι μεγάλη εκτιμήθηκε. 216 00:11:03,630 --> 00:11:06,498 Και δεν μπορώ να περιμένω να βάλω τη σφραγίδα μου σε αυτό το μέρος. 217 00:11:11,171 --> 00:11:13,438 - Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας. 218 00:11:13,440 --> 00:11:15,573 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 219 00:11:16,777 --> 00:11:18,910 - Λοιπόν, κάποιος θα έχει για να το σταματήσει. 220 00:11:18,979 --> 00:11:20,778 Έχετε δει πώς είναι. 221 00:11:20,847 --> 00:11:23,982 Θα καταλάβει αυτό το μέρος και όλα όσα έχτισα. 222 00:11:25,686 --> 00:11:27,785 Και μετά, πάει να έρθω πίσω σου. 223 00:11:27,921 --> 00:11:30,020 - Χμμ, ξέρεις... 224 00:11:31,258 --> 00:11:33,725 Θα γυρίσω αυτό το μέρος σε κάτι ιδιαίτερο. 225 00:11:35,796 --> 00:11:37,161 Toodle-loo. 226 00:11:39,866 --> 00:11:41,666 - Και σίγουρα αυτό θα λειτουργήσει; 227 00:11:41,668 --> 00:11:43,334 - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 228 00:11:43,403 --> 00:11:45,737 Απλώς προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία μάχης. 229 00:11:45,739 --> 00:11:48,072 Τώρα... Μουφές για τον ήχο, 230 00:11:48,075 --> 00:11:49,874 Μάσκα για το φως 231 00:11:49,943 --> 00:11:52,210 Και αυτές οι μπαταρίες είναι καλωδιωμένες στο σακίδιο σας. 232 00:11:52,212 --> 00:11:55,547 Τώρα, όταν μπαίνεις μέσα, αφήνεις ελεύθερο. 233 00:11:55,682 --> 00:11:58,349 - Α! Tingly. - Α, ναι. 234 00:11:58,418 --> 00:12:00,485 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα πηγαίνετε στη δουλειά; 235 00:12:00,554 --> 00:12:04,622 - Δεν είναι πολλά, αλλά αν έχει εντοπιστεί στο ο ιστότοπος της πύλης, 236 00:12:04,624 --> 00:12:06,557 Η ενέργεια μπορεί να είναι αρκετή να το κλείσω. 237 00:12:06,593 --> 00:12:07,958 Ω! Κάτι ακόμα. 238 00:12:09,096 --> 00:12:11,029 - Περνάς πραγματικά με αυτό, Φιόνα; 239 00:12:11,031 --> 00:12:13,297 - Ο γάμος μου; - Μεταξύ άλλων. 240 00:12:13,333 --> 00:12:14,365 - Φυσικά! 241 00:12:15,202 --> 00:12:16,301 - Ένα σχοινί; 242 00:12:16,436 --> 00:12:18,303 - Δέστε τη μια άκρη σε κάτι και ο άλλος στον εαυτό σου, 243 00:12:18,438 --> 00:12:20,705 Ακριβώς για να μην σε πιπιλίζουν στο τίποτα. 244 00:12:20,774 --> 00:12:22,973 - Αχ. - Πάμε να το δοκιμάσουμε! 245 00:12:23,009 --> 00:12:25,910 -Είσαι τόσο πολύ ανόητος όπως είναι. 246 00:12:25,912 --> 00:12:27,378 - Είναι σαν πατέρας. 247 00:12:27,447 --> 00:12:30,848 - Ακριβώς. Μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα. 248 00:12:34,221 --> 00:12:35,686 (γύρισμα της πόλης) 249 00:12:35,756 --> 00:12:37,621 -Τι θέλεις από μένα; 250 00:12:38,391 --> 00:12:40,391 - Αντίποινα. Ανταμοιβή. 251 00:12:40,393 --> 00:12:42,159 Ίσως μια συγγνώμη. 252 00:12:43,329 --> 00:12:45,597 - Ήταν πολύ καιρό πριν. - Πόσο καιρό; 20 χρόνια; 253 00:12:45,732 --> 00:12:47,531 Είναι αρκετό καιρό να ξεχάσω να κρεμάσω έναν άντρα 254 00:12:47,567 --> 00:12:48,599 Για κάτι που δεν έκανε; 255 00:12:48,635 --> 00:12:50,935 - Ήταν δολοφόνος. - Ήταν φίλος μου. 256 00:12:50,971 --> 00:12:53,871 Και δεν μπορούσες να αποδείξεις έκανε οποιοδήποτε από τα πράγματα πράγματι το έκανε. 257 00:12:53,940 --> 00:12:56,140 Οπότε, αντί να τον κρεμάσεις για κάτι άλλο. 258 00:12:56,176 --> 00:12:58,276 - Πήρε αυτό που του άξιζε. 259 00:12:58,278 --> 00:13:00,111 - Α, δεν νομίζω ότι είσαι συναδέλφους στο αστυνομικό τμήμα 260 00:13:00,113 --> 00:13:01,345 Θα συμφωνούσα με αυτό. 261 00:13:01,381 --> 00:13:03,948 Διάολε, είχες μάρτυρα να σου πω ότι δεν το έκανε, 262 00:13:04,083 --> 00:13:05,950 Αλλά δεν σε ένοιαζε γιατί τον ήθελες νεκρό. 263 00:13:05,986 --> 00:13:07,886 Αυτό είναι φόνος, αν με ρωτάς. 264 00:13:08,021 --> 00:13:10,555 - Είναι ξεχασμένο εδώ και καιρό. Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 265 00:13:10,557 --> 00:13:13,358 - Ήμουν αυτός ο μάρτυρας, επιθεωρητής, σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει. 266 00:13:13,493 --> 00:13:16,160 Και δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να αποδείξω. 267 00:13:16,229 --> 00:13:17,528 - Δεν μπορείς να με εκβιάσεις. 268 00:13:17,597 --> 00:13:19,898 - Α, αλλά σε εκβιάζω. 269 00:13:20,033 --> 00:13:22,499 - Κρατάς το στόμα σου κλειστό. - Ή τι; 270 00:13:25,939 --> 00:13:29,040 - Καλά νέα: μπόρεσα για τον εντοπισμό του σκοπευτή τραπεζικός λογαριασμός. 271 00:13:29,175 --> 00:13:32,376 - Και; - Κυριαρχία. Η πληρωμή... 272 00:13:32,445 --> 00:13:33,411 (καθαρίζει το λαιμό) 273 00:13:33,546 --> 00:13:35,446 Όλα καλά, επιθεωρητής; 274 00:13:35,582 --> 00:13:37,248 - Χμ; Ναί. Πρόστιμο. 275 00:13:37,383 --> 00:13:40,051 -Μόλις συμπλήρωνα ο ντετέκτιβ σε τι έχω μάθει. 276 00:13:40,053 --> 00:13:42,320 Ο ελεύθερος σκοπευτής μας έλαβε πληρωμή από λογαριασμό 277 00:13:42,455 --> 00:13:44,722 Στην χημική τράπεζα στη Νέα Υόρκη. 278 00:13:44,858 --> 00:13:45,990 - Τίποτα άλλο; 279 00:13:45,992 --> 00:13:48,493 - Μεταφέρθηκαν και χρήματα από την τράπεζα χημικών 280 00:13:48,495 --> 00:13:51,596 Σε έναν λογαριασμό στο Μόντρεαλ πιστωτική ένωση αστυνομικών. 281 00:13:51,598 --> 00:13:52,997 - Ένας στραβός χαλκός; 282 00:13:55,068 --> 00:13:56,066 (αναστενάζει) 283 00:13:56,102 --> 00:13:58,269 - Δυσθυμώ να το πω, αλλά υπήρξε 284 00:13:58,404 --> 00:14:01,939 Ένας αστυνομικός του Μόντρεαλ κυκλώνοντας αυτή την υπόθεση. 285 00:14:02,809 --> 00:14:04,275 - Νομίζεις ότι έχει μπλέξει; 286 00:14:04,410 --> 00:14:07,411 - Δεν ξέρω, αλλά έφτασε λίγο μετά τα γυρίσματα 287 00:14:07,447 --> 00:14:10,414 Και ήταν μέσα στο σπίτι μου αφού έφτασε απροειδοποίητα. 288 00:14:10,450 --> 00:14:11,883 - Τι; νομίζεις έβαλε τη βόμβα; 289 00:14:11,952 --> 00:14:13,951 - Δεν ξέρω, αλλά είναι πιθανό... 290 00:14:13,987 --> 00:14:15,552 (το τηλέφωνο χτυπάει) 291 00:14:15,589 --> 00:14:17,288 - Καλύτερα να το ψάξεις. 292 00:14:18,525 --> 00:14:19,490 - Ναι; 293 00:14:20,627 --> 00:14:21,725 Εντάξει. 294 00:14:22,629 --> 00:14:24,629 Ένα σώμα στο Wilton. 295 00:14:24,698 --> 00:14:25,430 - Χμ. 296 00:14:27,967 --> 00:14:29,234 - Τότε υποθέτω ότι θα το πάρω. 297 00:14:38,511 --> 00:14:40,378 Τρομερή μουσική) 298 00:14:40,380 --> 00:14:41,980 (αδιάκριτη φλυαρία) 299 00:14:41,982 --> 00:14:43,247 (άλογο φωνάζει) 300 00:14:44,150 --> 00:14:45,683 Κατάλαβα τον γνώριζες; 301 00:14:45,752 --> 00:14:48,319 -Περισσότερο από αυτό. Ήταν ο πατέρας μου. 302 00:14:49,989 --> 00:14:52,590 - Ω, συγγνώμη. - Δεν τον ήξερα καλά. 303 00:14:52,725 --> 00:14:55,225 - Παρόλα αυτά, εκφράζω συλλυπητήρια. 304 00:14:56,329 --> 00:14:58,529 Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον άλλο να τον εξετάσει. 305 00:14:58,531 --> 00:15:00,364 - Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 306 00:15:02,669 --> 00:15:05,069 - Κανένα σημάδι φάουλ; 307 00:15:05,071 --> 00:15:07,605 - Τίποτα να υποδείξω αιτία θανάτου στο σώμα. 308 00:15:07,740 --> 00:15:09,873 Από όσο μπορώ να πω, ήταν ένας υγιής άνθρωπος. 309 00:15:11,411 --> 00:15:12,543 Καλημέρα, ντετέκτιβ. 310 00:15:15,849 --> 00:15:17,281 (συναρπαστική μουσική) 311 00:15:31,698 --> 00:15:33,498 (τα τηλέφωνα χτυπούν από μακριά) 312 00:15:36,836 --> 00:15:39,036 (♪) 313 00:16:17,477 --> 00:16:19,143 (δραματική μουσική) 314 00:16:22,315 --> 00:16:23,414 (effie): Έτοιμοι; 315 00:16:23,416 --> 00:16:24,948 (Crabtree): Ποιος θα μπορούσε να είναι έτοιμος, εφη? 316 00:16:24,985 --> 00:16:27,684 Ποιος από εμάς θα μπορούσε να είστε πραγματικά έτοιμοι να συναντήσετε 317 00:16:27,721 --> 00:16:29,687 Ένα πλάσμα από άλλη διάσταση; 318 00:16:29,689 --> 00:16:31,088 (effie): Αν κάποιος είναι, 319 00:16:31,858 --> 00:16:32,957 Εσύ είσαι, Τζορτζ. 320 00:16:32,959 --> 00:16:35,092 - Τι είναι; -Εσύ είσαι! 321 00:16:35,128 --> 00:16:37,895 - Ναι. συμφωνώ. Δικαίωμα. 322 00:16:37,897 --> 00:16:39,230 Σας ευχαριστώ. 323 00:16:39,299 --> 00:16:40,765 - Καλώς ήρθες. - Τι; 324 00:16:40,834 --> 00:16:42,233 - Καλώς ήρθες! 325 00:16:44,537 --> 00:16:46,170 (σασπένς μουσική) 326 00:16:48,174 --> 00:16:48,972 Γεώργιος; 327 00:16:50,944 --> 00:16:52,910 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) - αχ! Τι στο καλό! 328 00:16:57,083 --> 00:16:58,215 Γειά σου; 329 00:17:00,053 --> 00:17:00,985 Γειά σου; 330 00:17:03,623 --> 00:17:07,058 Μίλι! Μίλι, εσύ είσαι; 331 00:17:07,060 --> 00:17:09,460 είσαι καλά; - Έφη; 332 00:17:09,595 --> 00:17:11,329 - Μην ανησυχείς, θα πάμε για να σε βγάλω από εδώ. 333 00:17:11,331 --> 00:17:13,264 (effie): Μίλι, είσαι καλά; Με ακούς; 334 00:17:13,266 --> 00:17:13,998 - Είμαι εντάξει. 335 00:17:14,601 --> 00:17:15,666 Το πηγάδι. 336 00:17:16,536 --> 00:17:18,602 - Το πηγάδι; - Το πηγάδι... 337 00:17:18,638 --> 00:17:20,971 Ήρθαν από το πηγάδι... Τα πλάσματα. 338 00:17:21,741 --> 00:17:23,574 Προσπάθησαν να με πάνε εκεί. 339 00:17:25,412 --> 00:17:26,577 (crabtree): Η πύλη. 340 00:17:27,480 --> 00:17:29,547 Η πύλη πρέπει να είναι μέσα στο πηγάδι. 341 00:17:32,485 --> 00:17:33,351 - Γιώργο! 342 00:17:37,123 --> 00:17:38,155 Γεώργιος! 343 00:17:41,494 --> 00:17:43,660 (fournier): Αυτός είναι ο άντρας έψαχνα. 344 00:17:44,430 --> 00:17:46,297 Δολοφονήθηκε; - Ήταν. 345 00:17:46,299 --> 00:17:48,633 - Χμ. Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; 346 00:17:48,768 --> 00:17:50,601 - Όχι ακόμα, όχι. 347 00:17:51,504 --> 00:17:53,704 - Λοιπόν, ας ενώσουμε τη δύναμη, 348 00:17:53,740 --> 00:17:55,373 Ενώστε το μυαλό μας άλλη μια φορά. 349 00:17:55,508 --> 00:17:57,308 Ο μεγάλος ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ 350 00:17:57,310 --> 00:18:00,010 Και ο αστυφύλακας Fournier εργάζεται πάλι μαζί. 351 00:18:01,314 --> 00:18:04,315 - Γιώργο, αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε ως μήνυμα προς εμένα. 352 00:18:04,317 --> 00:18:06,250 - Ένα μήνυμα; Πώς εννοείς; 353 00:18:06,286 --> 00:18:08,652 - Ήταν ντυμένος να κοιτάζει ακριβώς όπως εγώ. 354 00:18:08,721 --> 00:18:10,588 - Σύμπτωση; - Ίσως. 355 00:18:11,791 --> 00:18:13,924 Ίσως είναι και σύμπτωση ότι έτυχες 356 00:18:13,960 --> 00:18:16,193 Να ψάχνεις για τον ίδιο άνθρωπο. 357 00:18:16,229 --> 00:18:18,863 Και συνέβη και εσύ να φτάσει στο Τορόντο 358 00:18:18,865 --> 00:18:21,131 Την ίδια μέρα ότι δολοφονήθηκε. 359 00:18:22,435 --> 00:18:25,336 Πιστεύω επίσης ότι ήταν συνεργάτης του Φράγκ Ρόδου. 360 00:18:25,338 --> 00:18:27,204 -Τι λες; 361 00:18:28,407 --> 00:18:31,342 - Ίσως αυτά τα πράγματα δεν είναι καθόλου συμπτώσεις. 362 00:18:31,411 --> 00:18:34,711 - Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτόν τον φόνο; 363 00:18:35,748 --> 00:18:37,481 - Ο τραπεζικός λογαριασμός που ήταν συνήθιζε να πληρώνει 364 00:18:37,484 --> 00:18:40,618 Για τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου έκανε και κατάθεση 365 00:18:40,687 --> 00:18:43,287 Μέσα στον αστυνομικό του Μόντρεαλ πιστωτική ένωση. 366 00:18:43,422 --> 00:18:45,356 - Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνεις μαζί μου! 367 00:18:45,425 --> 00:18:48,025 - Ήσουν στο σπίτι μου όταν μετακινήθηκαν τα κλειδιά μου. 368 00:18:48,061 --> 00:18:50,027 - Τα κλειδιά σου; - Έκανες εντύπωση 369 00:18:50,096 --> 00:18:53,030 Από τα κλειδιά μου, σπάστε σπίτι μου και να βάλω βόμβα; 370 00:18:53,099 --> 00:18:55,499 - Ντετέκτιβ! Ακούστε τον εαυτό σας! 371 00:18:55,568 --> 00:18:58,102 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Με ξέρεις! 372 00:18:58,237 --> 00:18:59,637 - Δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου. 373 00:18:59,706 --> 00:19:01,972 - Ντετέκτιβ, σε διαβεβαιώνω, 374 00:19:02,008 --> 00:19:04,308 Δεν είχα καμία σχέση οποιοδήποτε από αυτά. 375 00:19:05,111 --> 00:19:06,711 Πρέπει να με πιστέψεις. 376 00:19:07,446 --> 00:19:08,579 (σασπένς μουσική) 377 00:19:09,716 --> 00:19:12,483 - Γιώργο! Δεν μπορείς να πας σε αυτό το πηγάδι! 378 00:19:12,552 --> 00:19:14,985 Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν πειράζει, Έφη. 379 00:19:15,054 --> 00:19:17,721 θα προσέχω. υπόσχομαι. 380 00:19:20,727 --> 00:19:21,892 - Γιώργο! 381 00:19:23,062 --> 00:19:26,197 - Α! - Α! είσαι καλά; 382 00:19:26,266 --> 00:19:27,498 (το καβούρι στενάζει) 383 00:19:33,540 --> 00:19:34,672 (Crabtree): Καλέ Κύριε! 384 00:19:35,942 --> 00:19:37,908 (μουσική για πιάνο) 385 00:19:41,681 --> 00:19:43,814 (ελαφρύ χειροκρότημα) 386 00:19:46,553 --> 00:19:48,352 - Πρέπει να ξεκουράζεσαι. 387 00:19:48,388 --> 00:19:49,954 - Αυτό δεν είναι ξεκούραση; 388 00:19:49,956 --> 00:19:52,089 - Άσε με να σε πάω σπίτι. 389 00:19:52,091 --> 00:19:53,291 - Γιατί; 390 00:19:54,561 --> 00:19:56,960 - Όταν σε είδα στο έδαφος, η llewellyn... 391 00:19:58,097 --> 00:19:59,297 σκέφτηκα... 392 00:20:01,201 --> 00:20:02,833 Άλλαξε τα πράγματα. 393 00:20:02,969 --> 00:20:04,235 - Τι άλλαξε; 394 00:20:05,605 --> 00:20:08,071 - Ίσως με έκανε να καταλάβω πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 395 00:20:09,008 --> 00:20:10,975 - Το μόνο που χρειάστηκε ήμουν εγώ παραλίγο να πεθάνει. 396 00:20:11,044 --> 00:20:12,809 - Ποιος νοιάζεται τι χρειάστηκε; 397 00:20:13,980 --> 00:20:17,248 Είμαι εδώ τώρα, στο λέω Δεν θέλω να σε χάσω. 398 00:20:17,250 --> 00:20:20,251 - Μα θες να είμαι ένα από τα πολλά. 399 00:20:20,320 --> 00:20:22,853 - Προσπαθώ να πω Θα το ξανασκεφτώ. 400 00:20:23,790 --> 00:20:26,189 Θα τα ξανασκεφτώ όλα. 401 00:20:29,195 --> 00:20:30,427 - Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 402 00:20:31,664 --> 00:20:32,730 - Λοιπόν... 403 00:20:33,433 --> 00:20:35,098 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 404 00:20:38,871 --> 00:20:39,936 - Δεν χρειάζεται. 405 00:20:40,807 --> 00:20:42,873 Δεν θέλω να αλλάξεις. 406 00:20:42,875 --> 00:20:45,309 Θέλω να είσαι ποιος είσαι. 407 00:20:47,947 --> 00:20:49,413 - Llewelyn; 408 00:20:50,416 --> 00:20:52,549 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 409 00:20:52,585 --> 00:20:55,385 χρειάζομαι στο σπίτι του σταθμού. 410 00:20:57,823 --> 00:21:00,157 (απαλή μουσική) 411 00:21:07,100 --> 00:21:08,432 (Crabtree): Καλέ κύριε. 412 00:21:08,501 --> 00:21:09,600 -Τι κάνουμε; 413 00:21:10,703 --> 00:21:12,636 - Στοιχηματίστε ότι είναι ο billy mumphries. 414 00:21:12,705 --> 00:21:14,571 Οι εξωγήινοι πρέπει να έχουν τον ξεσάρκαρε! 415 00:21:14,641 --> 00:21:15,773 - Αποσαρκωμένος; 416 00:21:15,842 --> 00:21:17,642 - Τον ανακούφισε από τη σάρκα του, εφη, 417 00:21:17,777 --> 00:21:19,176 Μάλλον για φαγητό! Φτωχή ψυχή. 418 00:21:19,245 --> 00:21:20,844 Είναι καλό που πήραμε να χιλιοστά στο χρόνο. 419 00:21:20,913 --> 00:21:22,246 - Γιώργο, Γιώργο! Αυτό είναι κακό. 420 00:21:22,381 --> 00:21:24,315 Κάποιος είναι πραγματικά νεκρός. - Το ξέρω. 421 00:21:24,450 --> 00:21:25,716 Πρέπει να πάω εκεί κάτω. 422 00:21:25,752 --> 00:21:27,184 - Όχι, Γιώργο, δεν μπορείς να πας εκεί κάτω! 423 00:21:27,253 --> 00:21:28,719 Ποιος ξέρει τι θα γίνει; 424 00:21:28,755 --> 00:21:29,787 - Έφη, υπάρχουν πλάσματα 425 00:21:29,922 --> 00:21:31,655 Από άλλο πλανήτη σε εκείνο το πηγάδι. 426 00:21:31,658 --> 00:21:33,524 Αν γυρίσω την πλάτη μου σε αυτή την ανακάλυψη, 427 00:21:33,593 --> 00:21:35,660 Μπορεί κάλλιστα να το μετανιώσω τις υπόλοιπες μέρες μου! 428 00:21:35,795 --> 00:21:36,893 Μείνε εδώ. 429 00:21:37,597 --> 00:21:39,063 Αν δεν επιστρέψω... 430 00:21:43,736 --> 00:21:45,602 - Γιώργο, δεν θα πας εκεί κάτω. 431 00:21:45,638 --> 00:21:47,071 - Έφη. - Δεν θα πας εκεί κάτω 432 00:21:47,073 --> 00:21:49,473 Γιατί δεν υπάρχουν εξωγήινοι εκεί κάτω. 433 00:21:50,043 --> 00:21:51,008 - Τι; 434 00:21:54,881 --> 00:21:56,813 - Έχω μια ομολογία να κάνει. 435 00:21:58,651 --> 00:22:01,285 Μίλι, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 436 00:22:01,420 --> 00:22:04,187 - Φυσικά. Θα σε δω στο γάμο; 437 00:22:07,327 --> 00:22:08,559 - Το ελπίζω. 438 00:22:12,999 --> 00:22:14,098 - Κι εσύ επίσης. 439 00:22:16,369 --> 00:22:20,237 Αυτός ήταν ένας συνεργάτης στην αστυνομία του Μόντρεαλ πιστωτική ένωση. 440 00:22:20,306 --> 00:22:22,906 Μου έδωσε ένα όνομα για τον εν λόγω λογαριασμό. 441 00:22:22,942 --> 00:22:25,309 - Δεν είναι δικό μου. σου είπα. 442 00:22:25,444 --> 00:22:28,512 Κύριε, μπορείτε να με εμπιστευτείτε, παρακαλώ. 443 00:22:29,649 --> 00:22:32,783 - Ο λογαριασμός ανήκει σε ένα λιμάνι της Σεμπαστιάν. 444 00:22:32,785 --> 00:22:34,185 - Λιμάνι Σεμπαστιέν. 445 00:22:34,320 --> 00:22:36,787 Ξέρω αυτό το όνομα. - Ποιος είναι αυτός; 446 00:22:36,823 --> 00:22:39,389 - Ένας δεσμοφύλακας που χρησιμοποιούσε να δουλέψει στις φυλακές του Μόντρεαλ. 447 00:22:39,425 --> 00:22:40,791 Ωστόσο, μετακόμισε στο Τορόντο. 448 00:22:40,827 --> 00:22:43,326 Πιστεύω ότι ήρθε εδώ για να δουλέψει στη φυλακή του Ντον. 449 00:22:43,363 --> 00:22:45,929 -Εκεί ειλικρινής Ρόδος φυλάσσεται. 450 00:22:45,965 --> 00:22:48,332 Πάω να τον πληρώσω άλλη μια επίσκεψη. 451 00:22:48,401 --> 00:22:49,933 - Χμ. Έρχομαι μαζί σου. 452 00:22:49,969 --> 00:22:51,401 (ρυθμική μουσική) 453 00:22:52,605 --> 00:22:54,438 (αδιάκριτες φωνές) 454 00:22:55,975 --> 00:22:57,274 - Λοιπόν, τι έγινε; 455 00:22:57,310 --> 00:22:59,476 - Το λιμάνι του Σεμπαστιέν συνόδευε τον στην κλινική. 456 00:22:59,512 --> 00:23:02,146 - Και; - Το λιμάνι του Σεμπαστιέν είναι νεκρό, κύριε. 457 00:23:03,082 --> 00:23:04,882 - Λοιπόν, ο ειλικρινής rhodes έχει ξεφύγει. 458 00:23:06,419 --> 00:23:08,486 (δραματική μουσική) 459 00:23:13,226 --> 00:23:15,025 - Ο Frank rhodes έχει δραπετεύσει από φυλακή; 460 00:23:15,161 --> 00:23:16,760 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 461 00:23:16,829 --> 00:23:19,563 - Δεν ξέρω, αλλά θα τον βρω Τζούλια, 462 00:23:19,698 --> 00:23:21,699 Σας το υπόσχομαι. Στο μεταξύ, 463 00:23:21,834 --> 00:23:24,635 Μην αφήνεις κανέναν να μπει, μην απαντάς καν στην πόρτα. 464 00:23:24,637 --> 00:23:26,303 Και μείνε μακριά από τα παράθυρα. 465 00:23:27,306 --> 00:23:29,940 - Σε παρακαλώ βιάσου, Γουίλιαμ. - Θα το κάνω. 466 00:23:31,444 --> 00:23:32,375 Γιώργος; 467 00:23:33,846 --> 00:23:35,579 - Ο φύλακας απλά έλαβε ένα τηλεφώνημα από το σπίτι τέσσερα. 468 00:23:35,581 --> 00:23:38,182 Ένας από τους γείτονές σου ανέφερε ότι ένας άνδρας έσπασε στο σπίτι σας. 469 00:23:38,251 --> 00:23:39,783 Υπάρχουν αστυφύλακες στο δρόμο. 470 00:23:39,786 --> 00:23:40,918 - Αυτή είναι η Ρόδος. 471 00:23:42,121 --> 00:23:44,054 (effie): Τα έστησα όλα. 472 00:23:45,057 --> 00:23:47,991 Οι εξωγήινοι, η εξαφάνιση της Μίλι, 473 00:23:48,060 --> 00:23:49,593 Όλα αυτά. 474 00:23:50,830 --> 00:23:52,729 - Μου λες το όλο θέμα ήταν τέχνασμα; 475 00:23:52,731 --> 00:23:56,333 - Δεν είναι τέχνασμα, Γιώργο! Ένα δώρο για τον γάμο μας. 476 00:23:56,402 --> 00:23:58,335 - Τι γίνεται με τα ίχνη; 477 00:23:58,371 --> 00:24:02,405 - Έδεσα μερικά... Κάποια κουτάλια σε μερικά παλιά κουπιά για πινγκ πονγκ 478 00:24:02,442 --> 00:24:03,674 Και κάπως... 479 00:24:03,743 --> 00:24:05,576 - Και το ηλεκτρομαγνητικό δραστηριότητα; 480 00:24:05,711 --> 00:24:09,079 - Χρησιμοποίησα αυτόν τον μαγνήτη για να σε οδηγήσω όπου ήθελα να πας. 481 00:24:09,115 --> 00:24:11,081 - Έφη, εγώ ήμουν το πλάσμα... 482 00:24:11,150 --> 00:24:13,951 - Είδες millie, George! 483 00:24:13,953 --> 00:24:15,352 (γρυλίζει) φορώντας αυτό. 484 00:24:16,022 --> 00:24:17,555 - Α, για χάρη του Πιτ! 485 00:24:19,425 --> 00:24:21,625 Η Μίλι ασχολείται με αυτό; - Γιώργο. 486 00:24:21,661 --> 00:24:22,760 - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 487 00:24:22,895 --> 00:24:25,629 Με έπαιζε για χαζό όλη την ώρα επίσης; 488 00:24:25,631 --> 00:24:28,699 - Όχι, Γιώργο! Αυτός πραγματικά πιστεύει σε όλα αυτά. 489 00:24:28,701 --> 00:24:29,800 εγω απλα... 490 00:24:29,935 --> 00:24:32,102 Επεξεργάστηκα τις θεωρίες του 491 00:24:32,171 --> 00:24:34,238 Για να σε πάρω σε μια περιπέτεια, 492 00:24:34,307 --> 00:24:36,139 Ένα που θα μπορούσαμε να μοιραστούμε και οι δύο. 493 00:24:37,343 --> 00:24:39,977 Κανείς δεν νομίζει ότι είσαι ανόητος, Γιώργο, τουλάχιστον εγώ! 494 00:24:40,046 --> 00:24:41,512 - Και αν δεν μου το είχες πει σχετικά με αυτό, 495 00:24:41,581 --> 00:24:43,046 Θα με άφηνες να το πιστέψω για ποιο πράγμα; 496 00:24:43,082 --> 00:24:44,214 Το υπόλοιπο της ζωής μου; 497 00:24:45,418 --> 00:24:46,984 - Λοιπόν-- - Ω, Έφη, 498 00:24:46,986 --> 00:24:48,585 Αυτό είναι τρομερό γαμήλιο δώρο! 499 00:24:48,654 --> 00:24:51,288 - Όταν το θέτεις έτσι, ακούγεται άσχημα. 500 00:24:52,859 --> 00:24:56,727 Γιώργο, ήθελα να σου δείξω ότι πιστεύω σε σένα. 501 00:24:56,862 --> 00:24:59,796 Στην καλοσύνη σου και τη φαντασία σας. 502 00:24:59,866 --> 00:25:01,665 Η αίσθηση της απορίας σου. 503 00:25:04,070 --> 00:25:05,069 Και... 504 00:25:06,973 --> 00:25:08,805 Φοβόμουν ότι... 505 00:25:10,076 --> 00:25:13,476 Όταν γνώρισες τους γονείς μου, θα μας έβλεπες. 506 00:25:14,280 --> 00:25:15,813 Ο πιστός και ο δύσπιστος. 507 00:25:17,149 --> 00:25:19,550 Και ήθελα να σας δείξω για να γίνεις σαν τον πατέρα μου, 508 00:25:19,552 --> 00:25:21,551 Αλλά δεν μοιάζω σε τίποτα η μητέρα μου. 509 00:25:21,587 --> 00:25:23,287 - Έφη, το ξέρω. 510 00:25:23,356 --> 00:25:25,155 - Λατρεύω αυτό που είσαι! 511 00:25:26,359 --> 00:25:30,227 Μαζί σου κάθε μέρα φέρνει μια δυνατότητα μαγείας 512 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 Και νομίζω ότι θα έχουμε 513 00:25:32,097 --> 00:25:33,964 Μια υπέροχη περιπέτεια μαζί. 514 00:25:34,700 --> 00:25:36,166 -Κι εγώ έτσι νομίζω. 515 00:25:36,302 --> 00:25:38,368 Αλλά δεν θα το είχα ποτέ σκέφτηκε διαφορετικά. 516 00:25:41,307 --> 00:25:43,574 (απαλή μουσική) 517 00:25:43,576 --> 00:25:45,042 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; 518 00:25:46,979 --> 00:25:48,311 - Ναι, φυσικά. 519 00:25:49,715 --> 00:25:51,381 Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος, υποθέτω. 520 00:25:51,450 --> 00:25:53,183 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω που πήγατε σε τόσο μεγάλα μήκη 521 00:25:53,252 --> 00:25:54,718 Να μου κάνει το χειρότερο δώρο Πήρα ποτέ. 522 00:25:54,754 --> 00:25:55,852 (γελώντας) 523 00:25:55,888 --> 00:25:57,921 Ο σκελετός ήταν μια ιδιαίτερα ωραία πινελιά. 524 00:25:57,990 --> 00:26:00,056 - Σωστά. Όμως, το θέμα για αυτό, στην πραγματικότητα, 525 00:26:00,092 --> 00:26:01,925 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό στη ζωή μου. 526 00:26:01,928 --> 00:26:02,926 - Τι; 527 00:26:02,962 --> 00:26:04,694 - Γιώργο, το βρήκαμε ένας πραγματικός νεκρός. 528 00:26:05,798 --> 00:26:06,830 (μωρό που κλαίει) 529 00:26:06,899 --> 00:26:08,465 (σφυρίζει η Ρόδος) 530 00:26:08,534 --> 00:26:09,733 (η Τζούλια λαχανιάζει) 531 00:26:10,803 --> 00:26:13,937 - Ωχ, το παιδί έχει λίγο πνευμόνια πάνω της. 532 00:26:13,940 --> 00:26:15,071 (γελώντας) - δώσε μου την! 533 00:26:17,143 --> 00:26:18,675 (Ρόδος): Επιστροφή στη μαμά. 534 00:26:20,413 --> 00:26:21,411 - Ποιος είσαι; 535 00:26:22,315 --> 00:26:24,615 - Χαίρομαι που σε γνώρισα, Δρ. Ogden. 536 00:26:24,750 --> 00:26:26,816 Ήμουν φίλος του συζύγου σου. 537 00:26:27,620 --> 00:26:28,918 Όνομα ειλικρινής rhodes. 538 00:26:31,524 --> 00:26:33,256 Σίγουρα το όνομά μου δεν εμφανίστηκε ποτέ; 539 00:26:34,493 --> 00:26:35,893 (σουσάνα κλαίει) 540 00:26:35,895 --> 00:26:37,160 -Σσς, σσσ. 541 00:26:40,900 --> 00:26:42,699 -Τι κάνεις στο γραφείο μου; 542 00:26:42,768 --> 00:26:45,302 - Μαθαίνω περισσότερα για εσάς από ό,τι με ενδιαφέρει. 543 00:26:45,304 --> 00:26:46,770 -Τι λες; 544 00:26:47,973 --> 00:26:50,174 - Αγνοήσατε στοιχεία που θα είχε αθωώσει 545 00:26:50,309 --> 00:26:51,842 Ένας άντρας που κατέληξε κρεμασμένος; 546 00:26:52,578 --> 00:26:54,178 - Ήταν δολοφόνος. 547 00:26:54,180 --> 00:26:55,578 Αν δεν είχα κάνει αυτό που έκανα, 548 00:26:55,615 --> 00:26:56,713 Θα είχε ξεφύγει χωρίς σκοτ. 549 00:26:56,749 --> 00:26:59,183 - Λοιπόν, παραβήσατε το νόμο για να πάρει μια καταδίκη. 550 00:26:59,318 --> 00:27:01,484 - Και δεν έχω χάσει ποτέ ένα βραδινό ύπνο πάνω του. 551 00:27:02,588 --> 00:27:03,787 Ποιος ξέρει πόσες ζωές θα ήταν έχουν καταστραφεί 552 00:27:03,823 --> 00:27:05,055 Αν δεν τον έστελνα φυλακή; 553 00:27:05,091 --> 00:27:08,191 - Τον είχατε καταδικάσει ψεύτικα προσχήματα. 554 00:27:08,227 --> 00:27:10,327 Τώρα, σκότωσες κα. Ο πατέρας του Χαρτ 555 00:27:10,329 --> 00:27:13,630 Για να προστατέψετε το μυστικό σας. - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 556 00:27:13,765 --> 00:27:15,398 - Πώς το εξηγείς αυτό τότε; 557 00:27:16,969 --> 00:27:19,602 Το βρήκα κοντά το νεκρό σώμα του Maurice Major. 558 00:27:20,473 --> 00:27:22,072 - Ήμουν εκεί. τον αντιμετώπισα. 559 00:27:22,207 --> 00:27:23,506 Αλλά δεν τον σκότωσα. 560 00:27:24,577 --> 00:27:26,609 - Ήξερε για αυτό και έπρεπε να τον σταματήσεις. 561 00:27:27,613 --> 00:27:29,345 - Πρόσεχε τι λες το επόμενο, γιε μου. 562 00:27:29,382 --> 00:27:30,947 Είμαι ακόμα ανώτερός σου. 563 00:27:32,084 --> 00:27:33,751 - Λοιπόν, με περιμένεις να κρατήσεις το μυστικό σου; 564 00:27:33,753 --> 00:27:35,018 -Κρατάω το δικό σου. 565 00:27:37,123 --> 00:27:38,488 - Με απειλείς; 566 00:27:39,358 --> 00:27:41,024 - Όλοι έχουμε μυστικά, βατ. 567 00:27:41,093 --> 00:27:43,226 Σε κανέναν δεν αρέσει να έχει τους εκτεθειμένους. 568 00:27:44,130 --> 00:27:45,162 (χλευάζει) 569 00:27:53,406 --> 00:27:55,839 - Αναρωτιέμαι πόσο καιρό είναι κρυμμένος εκεί κάτω. 570 00:27:56,842 --> 00:27:58,641 Πιστεύεις ότι ήταν φάουλ; 571 00:27:58,678 --> 00:27:59,977 - Λοιπόν... 572 00:27:59,979 --> 00:28:02,045 Δεν μπορώ να φανταστώ ο καημένος απλά 573 00:28:02,114 --> 00:28:05,249 Σύρθηκε κάτω από τις σανίδες του δαπέδου και πέθανε εκεί. 574 00:28:08,120 --> 00:28:10,120 Ένα πράγμα που Είχα δίκιο για: 575 00:28:11,256 --> 00:28:12,656 Ήταν billy mumphries. 576 00:28:12,725 --> 00:28:15,893 - Γιώργο, ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 577 00:28:15,895 --> 00:28:17,661 (έντονη μουσική) 578 00:28:21,767 --> 00:28:23,734 (Murdoch): Ελέγξτε την κουζίνα και το δωμάτιο του φούρνου. 579 00:28:23,803 --> 00:28:24,801 Γιώργος. 580 00:28:26,405 --> 00:28:28,004 Ελέγξτε την πίσω είσοδο. 581 00:28:30,342 --> 00:28:32,275 ("Ω, Σουζάνα" παίζει) 582 00:28:47,426 --> 00:28:49,025 (προαισθανόμενη μουσική) 583 00:28:49,061 --> 00:28:50,627 Μόλις ήταν εδώ! 584 00:28:50,629 --> 00:28:52,496 Ψάξτε τη γειτονιά, τώρα! 585 00:28:52,565 --> 00:28:53,696 - Αμέσως, κύριε. 586 00:28:53,733 --> 00:28:55,064 - Γιώργος. 587 00:28:56,769 --> 00:28:59,836 Πάρε αυτό. σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα. 588 00:29:00,406 --> 00:29:02,739 (σουσάνα κλαίει) 589 00:29:03,976 --> 00:29:05,375 - Δεν μπορείς να της κλείσεις το στόμα; 590 00:29:06,946 --> 00:29:08,444 - Είναι έτοιμη για το φαγητό της. 591 00:29:08,481 --> 00:29:10,246 Χρειάζεται το μπουκάλι της. 592 00:29:10,282 --> 00:29:12,248 - Απλά κάντε το να σταματήσει. 593 00:29:19,992 --> 00:29:21,758 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος; 594 00:29:26,766 --> 00:29:30,267 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να βουλιάξεις ένα μαχαίρι στο έντερο μου 595 00:29:30,402 --> 00:29:31,935 Πριν σου σφίξω το λαιμό; 596 00:29:32,070 --> 00:29:34,004 τι ειναι... τι κανεις 597 00:29:36,375 --> 00:29:38,208 Ωχ, τι είναι αυτό; 598 00:29:40,112 --> 00:29:43,547 Ω, ο άντρας σου είναι τέτοιος ένας έξυπνος τύπος. 599 00:29:43,616 --> 00:29:48,619 Ήσουν εσύ, προσπαθείς να το σπρώξεις εδώ κουμπί για να τον καλέσετε, 600 00:29:48,621 --> 00:29:50,220 Έλα να σε σώσω; 601 00:29:50,355 --> 00:29:52,088 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 602 00:29:52,124 --> 00:29:54,024 Είναι αυτός που θέλω, τέλος πάντων. 603 00:29:55,094 --> 00:29:58,161 Αυτός είναι ο ένας που πρέπει να πεθάνει. 604 00:29:59,298 --> 00:30:00,296 Επιτρέψτε μου. 605 00:30:03,602 --> 00:30:06,369 - Αυτό είναι το κτίριο. Θα σου κάνω σήμα όταν έρθει η ώρα. 606 00:30:06,438 --> 00:30:08,371 (βουίζει) και βιαστείτε! 607 00:30:09,341 --> 00:30:11,507 (έντονη μουσική) 608 00:30:20,119 --> 00:30:21,918 (Roderick): Αχ, χμ. 609 00:30:23,856 --> 00:30:25,188 - ματ. 610 00:30:25,257 --> 00:30:26,456 (γελάει) 611 00:30:27,593 --> 00:30:30,194 - Μια από αυτές τις μέρες, θα σε ματ, 612 00:30:30,329 --> 00:30:31,795 Κυρία Νιούσομ. - Α! 613 00:30:31,930 --> 00:30:33,730 (γελώντας) 614 00:30:35,534 --> 00:30:37,000 - Μμ. 615 00:30:37,036 --> 00:30:39,536 - Ρόντερικ. Μας είπες ψέματα! 616 00:30:39,538 --> 00:30:41,671 Μας είπες ότι είδες τον Μπίλι μπείτε σε αυτό το τρένο! 617 00:30:41,707 --> 00:30:44,007 - Ο Μπίλι μουμφρίς; - Ηρέμησε, Φιόνα. 618 00:30:44,009 --> 00:30:46,410 Είσαι ξεκάθαρα υστερικός. - Δεν είμαι. 619 00:30:46,545 --> 00:30:48,212 -Τότε τι σε έχει πιάσει; 620 00:30:48,347 --> 00:30:50,146 - Αστυφύλακας Crabtree, νομίζω μπορείτε να το πάρετε από εδώ. 621 00:30:50,148 --> 00:30:52,449 - Τα λείψανα του Billy Mumphries βρέθηκαν όχι μακριά από εδώ. 622 00:30:52,584 --> 00:30:54,284 - Τα λείψανα του Μπίλι; 623 00:30:54,286 --> 00:30:56,286 (crabtree): Η αυλάκωση του και ένα δαχτυλίδι αρραβώνων 624 00:30:56,421 --> 00:30:58,088 Βρέθηκαν στο πτώμα του. 625 00:30:58,223 --> 00:30:59,423 Κρίνοντας από την κατάσταση της οποίας, 626 00:30:59,558 --> 00:31:01,224 Έχει πεθάνει όχι λιγότερο από μια δεκαετία. 627 00:31:01,894 --> 00:31:03,026 - Α, εγώ... 628 00:31:03,028 --> 00:31:05,095 Τον είδα να επιβιβάζεται στο τρένο. 629 00:31:05,164 --> 00:31:06,196 - Δεν πιστεύω ότι το έκανες. 630 00:31:06,198 --> 00:31:07,931 - Να σου φέρω τις χειροπέδες, Γεώργιος; 631 00:31:07,933 --> 00:31:10,067 (χλευάζει) - η fiona esmerelda είναι νεανική! 632 00:31:10,069 --> 00:31:11,768 - Εσμερέλντα; - Είναι μεγάλη ιστορία. 633 00:31:11,837 --> 00:31:13,569 - Δεν είσαι προτείνοντας σοβαρά 634 00:31:13,606 --> 00:31:14,570 Ότι σκότωσα τον Μπίλι, εσύ; 635 00:31:14,607 --> 00:31:16,073 - Τι άλλο να σκεφτούμε; 636 00:31:16,075 --> 00:31:17,441 Είπες ψέματα που τον είδατε μπείτε στο τρένο. 637 00:31:17,576 --> 00:31:19,142 - Όχι. Όχι! Ε... 638 00:31:20,079 --> 00:31:21,378 Τον είδα στο σταθμό. 639 00:31:21,513 --> 00:31:23,647 Κατέβαινα από το τρένο. 640 00:31:23,649 --> 00:31:26,049 Νόμιζα ότι επιβιβαζόταν. Ίσως... 641 00:31:27,019 --> 00:31:28,585 Ίσως δεν ανέβηκε ποτέ; 642 00:31:28,720 --> 00:31:30,587 - Αυτός και η μύρα ήταν τρελά ερωτευμένοι. 643 00:31:30,589 --> 00:31:32,656 Γιατί ο Μπίλι θα έφευγε από την πόλη χωρίς να της το πω; 644 00:31:36,295 --> 00:31:38,328 - Όταν τον είδα στο σταθμό, 645 00:31:38,364 --> 00:31:40,931 Μου είπε ότι της Myra μόλις του είχε δώσει ο πατέρας 646 00:31:40,933 --> 00:31:44,867 Ένας φάκελος με χρήματα για να φύγω και να μην επιστρέψω ποτέ. 647 00:31:44,904 --> 00:31:46,669 - Τι; Γιατί; 648 00:31:46,705 --> 00:31:48,972 - Ήθελε ο Μπίλι να μείνει μακριά από τα μύρα. 649 00:31:49,008 --> 00:31:51,341 σκέφτηκα ότι αυτό επρόκειτο να κάνει, 650 00:31:51,377 --> 00:31:54,277 Αλλά.... Ίσως άλλαξε το μυαλό του; 651 00:31:54,313 --> 00:31:58,348 Φιόνα, γιατί στο καλό Να σκοτώσω τον Μπίλι; 652 00:31:58,384 --> 00:31:59,916 Ήμασταν φίλοι. 653 00:32:03,022 --> 00:32:04,621 (μυστηριώδης μουσική) 654 00:32:09,495 --> 00:32:10,793 - Είσαι άνετα; 655 00:32:12,598 --> 00:32:14,630 - Κοντεύεις να σκοτώσεις ο άντρας μου. 656 00:32:15,301 --> 00:32:16,566 -Θα το ξεπεράσεις. 657 00:32:17,503 --> 00:32:18,835 - Πώς το ήξερες που ήμασταν; 658 00:32:19,838 --> 00:32:21,204 - Έχω φίλους. 659 00:32:23,241 --> 00:32:26,109 - Έλσι; - Ποιος είναι ο Έλσι; 660 00:32:28,847 --> 00:32:30,380 (♪) 661 00:32:31,650 --> 00:32:33,850 Χαλαρώστε. Θα είσαι καλά. 662 00:32:35,321 --> 00:32:37,054 Όσο όλα πηγαίνει στο σχέδιο, 663 00:32:37,056 --> 00:32:39,122 Εσύ και το κοριτσάκι σου θα είναι ασφαλής. 664 00:32:42,962 --> 00:32:45,461 Μόλις ο άντρας σου περνάει από εκείνη την πόρτα. 665 00:32:53,138 --> 00:32:54,470 Λοιπόν, πού είναι; 666 00:32:54,506 --> 00:32:55,938 - Δεν ξέρω. 667 00:32:56,675 --> 00:32:59,142 - Είναι δειλός; - Δύσκολα. 668 00:33:03,282 --> 00:33:05,215 - Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις δείχνει. 669 00:33:05,284 --> 00:33:08,418 Ή θα μπει μέσα να βρει μια νεκρή οικογένεια. 670 00:33:10,723 --> 00:33:12,922 (βουίζει) 671 00:33:14,193 --> 00:33:15,692 (έντονη μουσική) 672 00:33:23,635 --> 00:33:24,567 (ρόδος): Ηλίθιος. 673 00:33:25,504 --> 00:33:26,970 Τουλάχιστον σβήστε το καταραμένο φως. 674 00:33:30,109 --> 00:33:31,274 (πυροβολισμός) 675 00:33:34,613 --> 00:33:36,380 (murdoch): Τελείωσες, κ. Ρόδος. 676 00:33:39,751 --> 00:33:41,017 (λαχανίσματα) 677 00:33:46,358 --> 00:33:48,058 - Πατέρα, είναι αλήθεια αυτό; 678 00:33:48,060 --> 00:33:49,926 Πλήρωσες τον λογαριασμό για να με αφήσεις; 679 00:33:51,063 --> 00:33:52,596 - Δεν ήταν καλός. 680 00:33:53,598 --> 00:33:54,664 (κλαίγοντας) 681 00:33:56,068 --> 00:33:57,600 - Πώς θα μπορούσες; 682 00:34:00,005 --> 00:34:01,671 - Πήρε τα λεφτά, μύρα. 683 00:34:01,740 --> 00:34:04,140 Πήρε τα χρήματα. αυτό αποδεικνύει ότι ήταν σκουπίδια. 684 00:34:05,644 --> 00:34:09,479 - Μάιρα, πρέπει να το ξέρεις όταν βρήκαμε τον Μπίλι, 685 00:34:09,481 --> 00:34:12,749 Δεν υπήρχαν χρήματα μέσα το πορτοφόλι του, αλλά υπήρχε αυτό. 686 00:34:13,485 --> 00:34:14,885 - Ένα δαχτυλίδι; 687 00:34:16,221 --> 00:34:18,154 - Φαίνεται ότι πήρε τα λεφτά του έδωσε ο πατέρας σου 688 00:34:18,190 --> 00:34:19,756 Για να σου αγοράσω ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 689 00:34:19,891 --> 00:34:21,390 - Αυτό είναι παράλογο! 690 00:34:22,727 --> 00:34:25,295 - Το κοσμηματοπωλείο είναι μόλις απέναντι από το σιδηροδρομικό σταθμό. 691 00:34:25,364 --> 00:34:27,563 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει ρεκόρ της συναλλαγής. 692 00:34:27,599 --> 00:34:30,767 -Μύρα, δεν το πιστεύεις αυτοί οι άνθρωποι, εσύ; 693 00:34:30,769 --> 00:34:32,569 Ήμουν στο σπίτι εκείνο το βράδυ. 694 00:34:32,571 --> 00:34:35,972 ήρθα σε βοήθεια όταν εκείνος ο αχρείος σε εγκατέλειψε. 695 00:34:36,041 --> 00:34:38,708 - Είναι αλήθεια. Ο Μπίλι με σήκωσε για το ραντεβού μας. 696 00:34:38,710 --> 00:34:41,978 Ο πατέρας με άκουσε να κλαίω, έτσι βγήκε από τον αχυρώνα να με παρηγορήσει. 697 00:34:42,915 --> 00:34:44,714 - Βγήκε από τον αχυρώνα; 698 00:34:44,783 --> 00:34:46,783 Λοιπόν, εκεί είναι που βρήκαμε το σώμα του Μπίλι. 699 00:34:46,918 --> 00:34:49,018 Ήταν κρυμμένος από κάτω τις σανίδες δαπέδου. 700 00:34:50,155 --> 00:34:51,788 - Μου το απαγόρευσε ο πατέρας από το να πάω στον αχυρώνα. 701 00:34:51,790 --> 00:34:53,523 Είπε το κτίριο ήταν ασταθής. 702 00:34:56,928 --> 00:34:58,161 Μου είπες ψέματα. 703 00:35:00,099 --> 00:35:02,599 - Ο Μπίλι δεν σε αγάπησε. - Ο Μπίλι με αγαπούσε. 704 00:35:02,601 --> 00:35:05,001 Με αγαπούσε αρκετά να σε αψηφήσω. 705 00:35:05,070 --> 00:35:06,203 Και εσύ... 706 00:35:07,172 --> 00:35:09,272 Τον σκότωσες για αυτό. 707 00:35:09,341 --> 00:35:11,407 - Το έκανα για να σε σώσω. - Πώς θα μπορούσες; 708 00:35:11,443 --> 00:35:13,343 - Χειριστής. Χειριστής! 709 00:35:13,345 --> 00:35:15,411 Παρακαλώ συνδέστε με με τον τοπικό αστυφύλακα. 710 00:35:15,481 --> 00:35:17,280 (κλαίει) 711 00:35:19,084 --> 00:35:20,684 (γύρισμα της πόλης) 712 00:35:22,420 --> 00:35:24,754 - Ο πατέρας μου πέθανε από ανεύρυσμα εγκεφάλου. 713 00:35:24,890 --> 00:35:27,157 - Ανεύρυσμα εγκεφάλου. Είναι έτσι; 714 00:35:27,226 --> 00:35:30,092 - Αιμοφόρο αγγείο στον εγκέφαλό του έκρηξη, προκαλώντας σοβαρή αιμορραγία. 715 00:35:30,129 --> 00:35:31,827 Θα είχε πεθάνει αρκετά γρήγορα. 716 00:35:31,864 --> 00:35:34,130 - Έγινε κατακρήμνιση με πράξη βίας; 717 00:35:34,900 --> 00:35:36,632 - Όχι ότι μπορώ να το διαπιστώσω. 718 00:35:38,871 --> 00:35:41,003 - Λυπάμαι για την απώλεια σου, κα. Αρσενικό ελάφι. 719 00:35:42,207 --> 00:35:44,841 - Τίποτα να μου πεις, βατ; - Τίποτα απολύτως. 720 00:35:48,547 --> 00:35:50,313 - Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος. 721 00:35:50,448 --> 00:35:52,382 - Δεν είχα σχέση μαζί του. 722 00:35:52,384 --> 00:35:54,584 - Δεν είχες ευκαιρία να κανεις ειρηνη μαζι του? 723 00:35:54,653 --> 00:35:57,187 - Δεν ήταν ειρηνικός άνθρωπος. - Μμ. 724 00:36:00,292 --> 00:36:02,358 (Τζούλια): Πατέρα! Είναι τόσο υπέροχο να σε ξαναδώ. 725 00:36:02,360 --> 00:36:04,460 Απλά επρόκειτο να έχουμε λίγο τσάι. Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 726 00:36:04,496 --> 00:36:07,196 - Ε, όχι, όχι. ήμουν απλά περνώντας για να πει ένα γεια. 727 00:36:07,232 --> 00:36:10,866 - Πάτερ Ρόκφορντ, πάλι, παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 728 00:36:10,903 --> 00:36:12,269 - Α, δεν χρειάζεται. 729 00:36:12,404 --> 00:36:14,470 - Σε τι χρωστάμε η ευχαρίστηση; 730 00:36:14,506 --> 00:36:17,040 - Έφερα ένα δώρο, αχ, για τη Σουζάνα. 731 00:36:17,042 --> 00:36:18,074 - Α! 732 00:36:18,143 --> 00:36:21,577 - Α, τότε μπορείς δώσε της μόνος σου. 733 00:36:22,381 --> 00:36:23,779 Ξέρεις πού είναι το δωμάτιο. 734 00:36:24,382 --> 00:36:25,582 (γελώντας) 735 00:36:30,489 --> 00:36:32,088 (Margaret): Το κεφάλι σου είναι στα σύννεφα. 736 00:36:32,090 --> 00:36:33,155 Είναι κάτι το θέμα; 737 00:36:34,025 --> 00:36:35,425 - Θυμάσαι εκείνο το κεφάλαιο 738 00:36:35,427 --> 00:36:36,893 Ποιος μας ενοχλούσε την άλλη μέρα; 739 00:36:36,962 --> 00:36:39,629 - Γιατί, ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 740 00:36:39,631 --> 00:36:41,898 - Είναι νεκρός. - Πώς; 741 00:36:42,968 --> 00:36:44,166 - Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε, 742 00:36:44,203 --> 00:36:46,369 Όμως η κα. Τα ευρήματα του Χαρτ μην το αντέχεις. 743 00:36:47,506 --> 00:36:49,805 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να το αφήσεις. 744 00:36:52,777 --> 00:36:54,511 (το τηλέφωνο χτυπάει) 745 00:36:54,646 --> 00:36:55,779 - Γεια; 746 00:36:55,781 --> 00:36:57,380 (άνδρας): Είναι αυτό η κατοικία Murdoch; 747 00:36:57,382 --> 00:36:58,782 - Είναι. - Ωχ, καλά. 748 00:36:58,917 --> 00:37:01,384 Καλώ από την εκκλησία του αγίου πατρός. 749 00:37:01,519 --> 00:37:03,720 Μου ζητήθηκε να παρέμβω για τον πατέρα Χάρις. 750 00:37:03,855 --> 00:37:05,989 - Πατέρα Χάρις; Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 751 00:37:05,991 --> 00:37:07,857 - Με λένε πατέρα Rockford. 752 00:37:07,859 --> 00:37:09,492 (δραματική μουσική) 753 00:37:13,665 --> 00:37:15,265 - Πόσο πολύτιμο. 754 00:37:15,267 --> 00:37:16,932 Σου μοιάζει ακριβώς. 755 00:37:16,969 --> 00:37:18,134 (γελάει) 756 00:37:18,203 --> 00:37:20,537 - Πιστεύω ότι παίρνει η καλή της εμφάνιση από τη μητέρα της. 757 00:37:20,672 --> 00:37:22,539 - Είναι τόσο νέα. 758 00:37:23,675 --> 00:37:25,975 Είναι κρίμα που έχει να δει τον πατέρα της να πεθαίνει. 759 00:37:29,948 --> 00:37:31,348 -Τι κάνεις; 760 00:37:31,350 --> 00:37:33,749 - Πρέπει να το ήξερες δεν είχε τελειώσει. 761 00:37:33,785 --> 00:37:36,486 Ο Frank rhodes είναι ο αδερφός μου. 762 00:37:37,489 --> 00:37:38,822 Τον πρόδωσες. 763 00:37:47,899 --> 00:37:50,232 - Θα είναι καλά. (λαχανίσματα) 764 00:37:51,003 --> 00:37:53,837 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 765 00:37:55,040 --> 00:37:58,040 Αλλά ίσως θα έπρεπε ακόμα απολύστε τη νταντά. 766 00:38:03,382 --> 00:38:05,248 σωστή μουσική) 767 00:38:10,188 --> 00:38:12,789 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσουν θα ξαναπαντρευτούμε; 768 00:38:12,924 --> 00:38:14,457 - Το έκανα. (αναστενάζει) 769 00:38:14,592 --> 00:38:16,059 - Και τι άλλαξε; 770 00:38:16,194 --> 00:38:19,529 - George Crabtree είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 771 00:38:19,531 --> 00:38:21,398 (γελάει) - πώς έτσι; 772 00:38:21,533 --> 00:38:23,199 -Ακούει. 773 00:38:23,268 --> 00:38:24,934 - Μμ. - Μιλάει επίσης πολύ, 774 00:38:25,070 --> 00:38:26,402 Αλλά ακούει. 775 00:38:26,538 --> 00:38:28,004 Αυτό είναι μια σπάνια ποιότητα σε έναν άντρα. 776 00:38:28,073 --> 00:38:30,340 - Χμμ. - Κυρίες! Ω! 777 00:38:30,409 --> 00:38:31,808 - Κυρία Μπράκενραϊντ! 778 00:38:31,877 --> 00:38:35,611 - Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο. Κάπνισμα και ποτό; 779 00:38:35,647 --> 00:38:37,146 - Είναι η σύγχρονη εποχή, κα. Brackenreid. 780 00:38:37,182 --> 00:38:38,748 Οι γυναίκες μπορούν να καπνίζουν αν θέλουν. 781 00:38:38,883 --> 00:38:40,483 Και πιείτε σαμπάνια. 782 00:38:41,619 --> 00:38:43,219 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε είχες μόνο ένα. 783 00:38:44,323 --> 00:38:46,522 Α, γιατί δεν είσαι φορώντας λευκά; 784 00:38:47,359 --> 00:38:48,958 - Έχει ξαναπάει αυτό το μονοπάτι. 785 00:38:49,094 --> 00:38:50,626 - Αυτή τη φορά είναι η σωστή. 786 00:38:51,563 --> 00:38:54,029 - Ειλικρινά, είδες μέσα; 787 00:38:54,066 --> 00:38:56,633 Θα το σκεφτόσασταν θα έφερνε η εκκλησία περισσότερα λουλούδια. 788 00:38:56,768 --> 00:38:58,167 - Δεν το είχα προσέξει. 789 00:38:59,637 --> 00:39:01,804 - Και τι μουσική διάλεξες αγαπητέ; 790 00:39:02,708 --> 00:39:04,907 - Δεν έχω. (Μαργαρίτα): Ω, μου. 791 00:39:05,911 --> 00:39:07,243 Απλά θα μιλήσω με τον πιανίστα. 792 00:39:07,379 --> 00:39:09,179 Θα χρειαστείτε βοήθεια με το πέπλο σου; 793 00:39:09,314 --> 00:39:11,047 - Α, μην ανησυχείς, κα. Brackenreid. 794 00:39:11,116 --> 00:39:13,383 Θα βοηθήσω την Έφη. - Ω. 795 00:39:13,385 --> 00:39:14,517 (effie): Δεν φοράω πέπλο. 796 00:39:14,652 --> 00:39:17,653 - Ναι. Λοιπόν, είναι καλό με αφήνεις να αναλάβω 797 00:39:17,689 --> 00:39:19,388 Του γαμήλιου γεύματος. (εφη): Μμ. 798 00:39:19,424 --> 00:39:21,524 - Πες ότι θέλεις για το κονσερβοποιημένο κρέας: 799 00:39:21,526 --> 00:39:23,793 Τα κρέατα Madison είναι τα καλύτερα. 800 00:39:23,928 --> 00:39:25,061 (γελώντας) 801 00:39:25,063 --> 00:39:26,529 Και θα τροφοδοτήσει το πλήθος. 802 00:39:27,599 --> 00:39:30,333 - Λοιπόν, είσαι υπέροχος, κα. Brackenreid. 803 00:39:30,468 --> 00:39:33,603 - Λοιπόν, έχω περίσσευμά του. 804 00:39:33,738 --> 00:39:36,472 Μια φορά ήμουν δικός τους εκπρόσωπος. 805 00:39:36,508 --> 00:39:38,141 (γελάει) mm-hm. 806 00:39:41,713 --> 00:39:42,878 - Κονσερβοποιημένο κρέας; 807 00:39:42,914 --> 00:39:44,947 - Νομίζω ότι αυτό καλεί για άλλο ένα ποτήρι. 808 00:39:45,684 --> 00:39:47,417 (αδιάκριτη φλυαρία) 809 00:39:47,419 --> 00:39:49,686 - Κύριε, σας ευχαριστώ και πάλι που δέχτηκε να γίνει κουμπάρος μου. 810 00:39:49,821 --> 00:39:52,288 Το εκτιμώ. - Αυτό είναι υπέροχο, Γιώργο. 811 00:39:52,424 --> 00:39:54,824 Νομίζω ότι εσύ και η Έφη θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 812 00:39:54,893 --> 00:39:56,492 - Πού είναι ο γιατρός; 813 00:39:56,528 --> 00:40:00,496 - Α, αυτή και η Σουζάνα είχαν μια δυο σκληρές μέρες. 814 00:40:00,532 --> 00:40:03,700 - Είμαι εδώ! Μην ανησυχείς! - Χένρι! 815 00:40:03,702 --> 00:40:04,901 - Μην ανησυχείς! 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,569 - Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο Μίσιγκαν παίρνοντας... 817 00:40:07,372 --> 00:40:09,305 Έγινε κάτι στο πρόσωπό σας; 818 00:40:09,374 --> 00:40:13,243 - Α, υπήρχε ένα... Ηφαιστειακή λάσπη απολέπισης. 819 00:40:13,245 --> 00:40:15,578 Πραγματικά θα προτιμούσα όχι μιλήστε για αυτό, στην πραγματικότητα. 820 00:40:15,580 --> 00:40:17,280 Η Ruthie αποφάσισε να μείνεις, 821 00:40:17,349 --> 00:40:18,581 Αλλά δεν μπορούσα να λείψω ο γάμος σας. 822 00:40:18,650 --> 00:40:20,483 Το να είσαι κουμπάρος σου και όλα, σωστά; 823 00:40:20,485 --> 00:40:23,586 (γελάει) Είμαι ακόμα κουμπάρος σου; 824 00:40:23,721 --> 00:40:25,187 - Λοιπόν... (Murdoch): Φυσικά! 825 00:40:25,223 --> 00:40:28,658 Ο Γιώργος το σκέφτηκε καλύτερα ότι μοιραζόμαστε την τιμή. 826 00:40:28,660 --> 00:40:29,859 - Το έκανα; 827 00:40:29,895 --> 00:40:31,193 Α, ναι, το έκανα! 828 00:40:31,229 --> 00:40:33,196 Ε, κουμπάροι, σαν να λέμε. 829 00:40:33,265 --> 00:40:34,364 - Ω. 830 00:40:35,867 --> 00:40:37,133 Λοιπόν, εντάξει. 831 00:40:37,202 --> 00:40:39,135 Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε, Κύριε, ρωτήστε με. 832 00:40:39,270 --> 00:40:41,471 - Α, ίσως, Χένρι, θα μπορούσες βοηθήστε με να βρω τη μπουτονιέρα μου; 833 00:40:41,540 --> 00:40:43,906 Νομίζω ότι το έχω άστοχο. - Ωχ! Στην πραγματικότητα... 834 00:40:45,177 --> 00:40:46,676 Σκέψου ότι μόλις τράβηξα κάτι στο τρέξιμο εδώ. 835 00:40:46,678 --> 00:40:48,711 Θα σας πείραζε, τρομερά, κύριε; 836 00:40:49,981 --> 00:40:51,214 - Καθόλου. 837 00:40:51,216 --> 00:40:53,315 - Ευχαριστώ. - Ο λαιμός μου. Απλά... 838 00:40:54,152 --> 00:40:55,485 (απαλή μουσική) 839 00:41:02,694 --> 00:41:05,228 - Φαίνεσαι όμορφη. Όπως πάντα. 840 00:41:06,565 --> 00:41:09,499 Δύσκολα θα ήξερε κανείς το δικό σας ο πατέρας είχε πεθάνει πριν λίγες μέρες. 841 00:41:09,568 --> 00:41:12,502 - Ίσως το θλιβερό γεγονός είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία. 842 00:41:12,504 --> 00:41:14,370 - Νόμιζα ότι μπορείς νιώθεις έτσι. 843 00:41:15,073 --> 00:41:16,372 - Τουλάχιστον πήγε γρήγορα. 844 00:41:16,508 --> 00:41:18,041 Φυσικά αίτια. 845 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 - Α; Τελειώσατε η νεκροψία σας; 846 00:41:20,311 --> 00:41:21,310 - Ναι. 847 00:41:22,580 --> 00:41:25,715 Μόνο που ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είναι απολύτως αλήθεια, έτσι δεν είναι; 848 00:41:25,784 --> 00:41:27,716 - Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; 849 00:41:27,752 --> 00:41:29,452 - Ξέρεις όπως κι εγώ. 850 00:41:31,389 --> 00:41:32,388 επιθεωρητής. 851 00:41:33,191 --> 00:41:34,323 - Κυρία Χαρτ. 852 00:41:36,194 --> 00:41:38,728 - Έχω φτιάξει ένα εκτός σπιτιού αυτοκόλλητες ταινίες. 853 00:41:38,797 --> 00:41:40,530 - Αχ! Κύριε, λαμπρό! 854 00:41:41,233 --> 00:41:42,732 (απαλή μουσική για πιάνο) 855 00:41:44,536 --> 00:41:46,635 (Μάρτιος γάμου) 856 00:42:10,228 --> 00:42:11,294 - Σε αγαπώ. 857 00:42:13,064 --> 00:42:14,997 (χαμπάρι) 858 00:42:17,102 --> 00:42:18,368 (άνδρας): Ευχαριστώ, κύριε. Καλό ταξίδι. 859 00:42:18,503 --> 00:42:19,635 - Ευχαριστώ. 860 00:42:26,311 --> 00:42:27,776 - Πού πήγες φίλε; 861 00:42:27,812 --> 00:42:30,245 - Α, σκεφτόμουν τη Νέα Υόρκη. 862 00:42:30,282 --> 00:42:31,981 - Θα είναι 10 $. 863 00:42:32,017 --> 00:42:33,115 - Για να δούμε. 864 00:42:36,688 --> 00:42:37,720 - Αχ. 865 00:42:38,723 --> 00:42:39,955 Ω, ω. 866 00:42:41,293 --> 00:42:42,558 - Ω, ευχαριστώ. 867 00:42:45,797 --> 00:42:48,163 (♪) 868 00:42:58,143 --> 00:42:59,875 -Εγώ, Τζορτζ Κραμπτρι, 869 00:42:59,877 --> 00:43:03,613 Πάρε σε, fiona esmerelda newsome, 870 00:43:03,615 --> 00:43:04,814 Να είμαι γυναίκα μου. 871 00:43:04,816 --> 00:43:06,682 Και υπόσχομαι σε διαθήκη 872 00:43:06,718 --> 00:43:08,818 Ενώπιον του θεού και αυτών των μαρτύρων 873 00:43:08,820 --> 00:43:10,887 Να είμαι πιστός σου και αγαπημένος σύζυγος. 874 00:43:12,223 --> 00:43:14,490 (effie): Σε αφθονία και σε ανάγκη... 875 00:43:14,559 --> 00:43:17,226 Στη χαρά και στη λύπη, 876 00:43:17,228 --> 00:43:19,562 Στην αρρώστια και στην υγεία, 877 00:43:19,564 --> 00:43:21,631 Για όσο καιρό και οι δύο θα ζήσει. 878 00:43:22,901 --> 00:43:25,368 - Αν κάποιος ξέρει οποιοσδήποτε λόγος που αυτό το ζευγάρι 879 00:43:25,503 --> 00:43:28,104 Δεν πρέπει να γίνει μέλος στον ιερό γάμο, 880 00:43:28,239 --> 00:43:31,040 Μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου. 881 00:43:31,909 --> 00:43:33,575 (δυνατό χτύπημα) 882 00:43:33,612 --> 00:43:35,211 (επικαλυπτόμενες αντιδράσεις) 883 00:43:35,280 --> 00:43:36,713 (δραματική μουσική) 884 00:43:36,848 --> 00:43:37,914 (μαζί): Εσύ;! 885 00:43:42,053 --> 00:43:42,851 Υπότιτλος: Difuze